选择英语翻译专业考研方向时，可以从以下几个方面进行考虑：

兴趣和职业规划

兴趣：选择一个自己感兴趣的专业有助于保持学习的热情和动力。例如，如果对文学有浓厚兴趣，可以选择英美文学方向；如果对口译工作感兴趣，可以选择口译方向。

职业规划：考虑自己的职业目标，选择与之匹配的专业方向。例如，如果希望从事教育行业，可以选择英语教学方向；如果希望从事翻译工作，可以选择翻译硕士（MTI）。

专业方向

英语语言文学：研究英语语言、文学和文化，适合对外国语言和文化有浓厚兴趣的学生。就业去向包括教育、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等行业。

外国语言学及应用语言学：研究外国语言的结构、功能、发展和变化，适合对语言学理论感兴趣的学生。就业去向包括外语教学、翻译、跨文化交际等领域。

翻译学：研究翻译理论、方法和实践，适合希望从事翻译理论研究和实践的学生。就业去向包括外事外贸部门、大型企业等。

英语笔译（MTI）：专业硕士，主要培养翻译实践技能，适合希望从事笔译工作的学生。就业去向包括专职翻译、编辑等。

英语口译（MTI）：专业硕士，研究方向包括各类文体的英汉双向口译，适合对口译有浓厚兴趣的学生。就业去向包括口译员、会议同声传译等。

英美文化研究：研究英国、美国的传统及现代文化，适合对文化感兴趣的学生。就业去向包括文化机构、教育机构等。

学校选择

院校性质：外语类院校的师资配置和培养模式通常强于综合性院校、师范性院校和理工类院校。

地理位置：北京、上海、广州等大城市的实践机会较多，平台更高。

学校排名和培养质量：选择翻译专业硕士课程的院校时，可以参考学校的排名和培养质量，选择具有丰富教学经验和较高录取率的学校。

个人能力和小语种水平

小语种水平：考虑自己的小语种水平，选择与之匹配的专业方向。例如，如果擅长法语，可以选择法语方向的翻译专业。

特色课程和发展趋势

特色课程：一些高校注重发展特色课程，如翻译项目管理、计算机辅助翻译等，这些课程与人工智能相结合是未来的趋势。

综合以上因素，可以选择最适合自己的考研方向。建议提前了解各专业的课程设置、实习机会和就业前景，以便做出最适合自己的选择。