截至2024年，香港翻译学专业的大学排名如下：

香港大学

2024年QS世界排名第26位，香港排名第1。

翻译专业是香港大学众多优势专业之一。

香港中文大学

2024年QS世界排名第47位，香港排名第2。

翻译专业是香港中文大学的优势专业之一，也是亚洲第一个开设翻译专业的大学。

香港岭南大学

2024年QS世界排名第641-650位，香港排名第7。

在2021年QS亚洲大学排名中，翻译系有15%的学术成果达到世界卓越水平，位居香港第一名。

香港理工大学

2024年QS世界排名未具体提及，但整体排名较高。

香港城市大学

2024年QS世界排名未具体提及，但整体排名中等。

香港都会大学

2025年QS亚洲排行榜中位列701-750，中国香港地区排名第九。

建议根据个人兴趣和职业规划，选择合适的大学进行申请。香港中文大学和香港大学在翻译学专业中具有较高的学术水平和排名，是较为理想的选择。