英译体育专业的就业前景可以从多个角度进行分析：

市场需求

英国的体育休闲业非常发达，体育专业的毕业生有多种职业选择，包括私人健身教练、体育管理等。

随着国际交流的增加，特别是2008年北京奥运会的举办，英语体育专业的毕业生可能会有更多的就业机会。

在中国，体育产业的快速发展对体育翻译人才的需求日益增加。

专业方向

英国大学的体育专业提供多样化的研究方向，如体育管理，学生可以将精力放在管理而非特定体育项目上。

英语体育专业的毕业生可以从事体育教师、翻译、体育管理、体育产业（如体育俱乐部、体育用品、体育新闻等）、体育网络编辑、体育赛事组织与联络和对外体育交流等工作。

就业前景

尽管英语体育专业有其独特的就业方向和市场需求，但整体来看，它可能不如其他更为成熟的专业那样具有广泛的就业前景。

体育翻译专业的前景被普遍看好，特别是在中国，由于体育产业的快速发展，对体育翻译人才的需求日益增加。

行业需求

体育翻译专业毕业生可以在体育组织、新闻媒体、体育中介等多个领域找到工作机会。

体育专业的毕业生还可以在教育机构、体育俱乐部、体育用品公司、体育新闻机构等领域找到工作。

建议

提升专业技能：英语体育专业的学生应注重提升自己的语言能力和体育专业知识，以适应市场需求。

拓展人际关系：通过参加行业会议、实习和志愿者活动，建立广泛的人脉网络，有助于获取更多的就业机会。

关注行业动态：密切关注体育产业的发展趋势和市场需求变化，及时调整自己的职业规划。

综上所述，英译体育专业有一定的就业前景，但需要结合个人能力和市场需求来选择合适的就业方向。