英语笔译专业通常属于 文学门类下的一级学科翻译专业，也可以归类为语言学或翻译学的分支学科。此外，翻译硕士（MTI）专业下的一个二级学科专业也是英语笔译。

具体来说，英语笔译专业可能涉及以下领域：

翻译学：

研究翻译的理论、方法、技巧及实践，包括笔译和口译等。

语言学：

研究语言的结构、意义、用法及其变化，为笔译提供理论基础和语言分析能力。

跨文化交流：

学习如何在不同文化背景下进行有效的沟通与翻译。

本地化策略：

了解如何将产品或服务适应特定地区的文化和语言需求。

术语管理：

掌握专业术语的翻译和管理技能。

综上所述，英语笔译专业既属于文学门类，也与语言学和翻译学紧密相关。这个专业培养的人才能够胜任各种需要高级翻译技能的工作，特别是在外事、商务、教育、文化、科技、军事等领域。