新闻学用日语专业的学习内容主要包括以下几个方面：

基础日语：

学习日语的发音、语法、词汇等基础知识。

高级日语：

在基础日语的基础上，进一步学习复杂的语法结构和高级词汇。

日语会话：

提高日语的听说能力，包括听力理解和口语表达。

日语视听说：

通过影视材料提高日语的听说能力。

日本概况：

了解日本的基本国情和文化背景。

日语写作：

学习如何撰写新闻稿件和其他日语文章。

日汉翻译：

学习翻译理论，包括笔译和口译技巧，并进行实践翻译。

原版影视鉴赏：

通过观看原版影视作品，提高日语听力和理解能力。

语言模仿：

通过模仿和练习，提高日语的口语表达能力。

日语泛读：

阅读各种日语文章，提高阅读理解能力。

日本文学选读：

了解日本文学的发展历程和重要作品。

日本文学史：

学习日本文学的发展历程。

商务日语：

学习商务场合使用的日语词汇和表达方式。

第二外语（英语）：

学习英语，以便在新闻传播领域广泛使用。

国际贸易实务：

了解国际贸易的基本知识和业务流程。

市场营销：

学习市场营销的基本理论和方法。

国际商法：

了解国际商法的基本知识。

新闻学：

研究新闻现象、新闻事业与人类社会的关系，涵盖新闻理论、新闻史和新闻业务。

传媒理论：

学习信息传播媒介的相关理论。

影视制作：

学习影视制作的基本技巧和方法。

这些课程有助于学生掌握日语新闻翻译所需的语言技能、专业知识以及跨文化交流能力。此外，可能还会涉及到商务日语、国际贸易实务、市场营销、国际商法等领域的知识，以适应新闻翻译在商业领域的需求。