以下是一些全球知名的笔译专业院校排名情况：

英国伦敦大学学院的英语与比较文学系

英国曼彻斯特大学的翻译与跨文化研究硕士课程

英国利兹大学的英语语言与文化学院

英国谢菲尔德大学的英语学院

英国纽卡斯尔大学的英语学院

英国伦敦大学金匠学院的英语与翻译系

英国西敏寺大学的英语与翻译学系

英国剑桥大学的高级英语与翻译课程

美国纽约州的纽约市立大学的英语与翻译学院

美国伊利诺伊州立大学的英语与翻译学院

澳大利亚悉尼大学的英语与翻译学院

新西兰奥克兰大学的英语与翻译学院

爱尔兰都柏林三一学院的英语与翻译学院

加拿大多伦多大学的英语与翻译学院

新加坡南洋理工大学的英语与翻译学院

此外，还有一些其他值得关注的院校：

约克大学：

口译、笔译与应用技术专业 MA Interpreting, Translation and Applied Technologies，所属学院 Department of Language and Linguistic Science，项目时长 1 year full-time。约克大学在2025年THE世界大学排名中位列全球第146名，在2024年TIMES英国大学排名中排在全英第17名，语言学研究质量全英第一。

墨尔本大学：

世界排名32，开设的翻译专业包括 Master of Translation，主要针对中文和英文方向。

澳洲国立大学：

世界排名49，开设的翻译专业包括 Master of Translation （Advanced），专业提升分析和英语沟通技巧。

巴斯大学：

国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个英国会员大学之一，口笔译专业已有超过40年的历史，享有国际盛誉。

北京大学、 北京外国语大学、 上海外国语大学等：这些国内顶尖高校在英语笔译专业方面也有很高的声誉和排名。

请注意，这些排名可能会随着时间和地区的变化而有所变动，建议在选择院校时综合考虑学校的教学质量、师资力量、专业设置和实习机会等因素。