截至2024年，澳大利亚翻译硕士专业的排名如下：

麦考瑞大学：

麦考瑞大学在翻译专业方面享有较高的声誉，是澳大利亚著名的创造性大学之一，以高质量的教学和科研水平著称。麦考瑞大学的翻译学课程被正式定为NATTI翻译专业水平课程，麦考瑞大学从而成为NATTI考试的一个考点。在QS文科类排名中，麦考瑞大学位于第89位。

昆士兰大学：

昆士兰大学是澳大利亚最大且最有声望的大学之一，始建于1910年，是昆士兰州的第一所综合型大学。昆士兰大学的翻译和口译硕士课程在St Lucia校区，着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧，同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。昆士兰大学在2024年QS世界大学排名中位列第12位。

西悉尼大学：

西悉尼大学是最早开设被NAATI认证翻译专业的学校，80%的毕业生可以获得NAATI的认证。该课程包括笔译和口译方面的理论和实践双重练习，主要针对于想在笔译和口译的理论领域方面发展的学生。

墨尔本皇家理工大学：

墨尔本皇家理工大学的翻译课程主要有TAFE阶段的文凭、高级文凭和研究生阶段的证书、文凭和硕士课程，很好地贯穿了不同的学历层次，选择比较丰富。

莫纳什大学：

莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院，有两个方向供学生选择：一是笔译口译结合的方向，二是单独的笔译方向。

新南威尔士大学：

新南威尔士大学的翻译课程分为口译专业、笔译专业和口译与笔译专业，这些专业的课程。

澳洲国立大学：

澳洲国立大学的高级翻译专业 Master of Translation （Advanced）专业提升学生的分析和英语沟通技巧，以及提升学生专注的某个领域的语言技巧。该专业主要集中在培养成为一名合格的文学翻译。

这些排名综合了不同来源的数据，并考虑了学校的教学质量、研究水平、毕业生就业情况以及行业认证等因素。建议学生在选择翻译硕士专业时，可以综合考虑这些排名信息，并结合自身的职业规划和发展需求。