选择外语翻译专业时，可以考虑以下专业：

翻译专业：

这是最直接和相关的专业，涵盖了语言和翻译的基本理论和基础知识，训练学生的汉语和外语技能，以及跨文化交际和汉外口笔译技能。毕业生可以从事政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，或在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

商务英语专业或旅游英语专业：

如果你对英语翻译感兴趣，可以选择这些专业，它们专注于英语的学习和应用。商务英语专业要求学生除了掌握基本的英语知识外，还要学习商务贸易方面的知识。在内地外资企业较少的地方，商务英语专业的毕业生可能较难找到工作，而翻译专业相对会好一些。

传媒或新闻专业：

这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）：

学习国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济、贸易感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

小语种专业：

除了英语以外的其他语种，如日语、韩语、泰语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等。小语种专业适用于那些希望在特定非英语国家工作的翻译人员。

语言类专业：

如语言学、文学等，这些专业能够提供翻译所需的基本理论和知识，以及外语听、说、读、写、译等方面的训练。

应用翻译学：

这是一个跨学科的综合性专业，融合了语言学、文学、传播学、文化研究和计算机科学等领域，旨在培养具备扎实翻译理论和实践能力的双语人才。

建议

兴趣优先：选择你感兴趣的专业，这样你在学习过程中会更投入，就业时也会更有动力。

职业规划：考虑你的长期职业规划，选择与你未来职业目标相符的专业。

实际应用：了解不同专业的实际应用情况，选择那些能提供更多实践机会的专业。

综合考虑以上因素，选择最适合你的专业，将有助于你成为一名优秀的翻译人才。