铁路翻译专业的学习科目主要包括以下几个方面：

大学核心课程：

包括中文、通识教育、信息技术、体育、英语等。

专业必修课程：

翻译概论、传译入门、跨文化交流、翻译项目管理等。

专业选修课程：

英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等。

口译板块课程：

视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等。

其他相关课程：

包括语言知识与能力模块、高级语法与修辞、母语能力训练、翻译实践等。

建议学生在学习过程中，注重理论与实践相结合，通过大量的翻译练习和案例分析，提高自己的翻译技能和实际应用能力。同时，可以根据自己的兴趣和职业规划，选择相应的选修课程，以拓宽知识面和就业渠道。