如果您想从事医学翻译工作，以下是一些建议的专业和路径：

英语专业：

英语专业是医学翻译的基础，需要具备良好的语言能力和专业词汇知识。医学翻译需要了解医学基础知识，因此，学习一些医学基础课程或公共卫生专业可能会有所帮助。

护理专业：

护理专业背景可以帮助您了解医疗环境和术语，对医学翻译尤其有益。护理专业的学生可以考虑辅修英语，以增强翻译能力。

医学相关专业：

如果可能，直接学习医学专业，如临床医学或基础医学，可以提供深入的医学知识和背景。

翻译专业：

国内有些大学设有翻译专业，包括口译和笔译方向。翻译专业的学生可以学习翻译理论，了解翻译工作规范。

小语种专业：

如果您打算从事小语种的医学翻译，那么应该直接选择该小语种专业，并辅修英语。

医学英语专业：

医学英语专业专注于医学领域的英语学习和应用，适合那些希望从事医疗翻译工作的人员。该专业通常包括医学基础课程和翻译实践，有助于积累专业词汇和翻译技能。

医学技术翻译：

医学技术翻译需要具备医学和技术背景知识，英文专业背景是一个很好的起点。学习医学基础课程或公共卫生专业可以帮助你更好地理解医学技术相关的术语和概念。

实践经验：

实践经验也非常重要，可以通过参与医学相关的翻译项目来积累经验。

资质认证：

考取医学翻译相关的资质证书，例如雅思7分以上水平，是进入医学翻译领域的一个重要步骤。

根据以上建议，您可以选择适合自己兴趣和职业规划的专业，并通过学习医学基础知识、提升语言能力和积累实践经验来为从事医学翻译工作做好准备。