新闻翻译学哪个专业好，主要取决于个人的兴趣和职业规划。以下是一些建议的专业方向：

新闻学：

如果你对新闻感兴趣，翻译学专业是一个不错的选择。新闻学专业的学生通常需要学习新闻采访、写作、编辑等技能，同时也要掌握一定的翻译理论，适合希望从事新闻翻译和媒体相关工作的学生。

翻译学：

翻译学专业本身就是一个适合考研的专业，知识面广泛且实践性强。这个专业的学生将学习语言和翻译的基本理论与知识，接受汉语和外语的语言技能训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译技能。

外国语言文学专业：

如英语、法语、德语等，这些专业为你提供了翻译所需的语言基础。如果你希望从事特定语言对的翻译工作，可以选择相应的小语种专业。

传媒或新闻专业：

如果你对同声传译感兴趣，这些专业可以提供相关技能。

应用语言学：

这个专业能够提供语言的实际应用知识，增强翻译的专业性和准确性。

法律：

法律硕士是当前的一个大热门，许多非法学专业的学生在考，翻译学专业也可以作为跨考的选择。

行政管理：

如果你对管理和行政工作感兴趣，翻译学专业也是一个比较容易考研的选择。

国际贸易学翻译：

适合希望在国际贸易领域从事翻译工作的学生。

历史学翻译：

适合希望从事历史文献翻译和研究的学生。

跨专业：

如应用翻译学，结合了语言学、文学、传播学、文化研究和计算机科学等领域，培养具有广泛技能的翻译人才。

建议

兴趣导向：选择你真正感兴趣的专业，这样你在学习过程中会更有动力和热情。

职业规划：考虑你未来的职业目标，选择与之相关的专业方向，以提高就业竞争力。

语言能力：高级翻译通常需要C1或以上的语言标准，因此提升自己的语言能力是非常重要的。

实践经验：多参加实习和实践活动，积累实际翻译经验，这对提升翻译能力非常有帮助。

希望这些建议能帮助你做出更合适的选择。