选择同传专业时，英语专业或翻译专业是较为理想的选择。以下是一些支持这一观点的理由：

市场需求：

英语是全球最为普遍使用的语言，因此在各类国际会议和研讨会中，英语同传的需求量最大。金融贸易专业虽然也有一定的同传需求，但相较之下，英语同传的市场更为广阔。

专业训练：

同传人员需要具备扎实的语言基础、广泛的专业知识以及优秀的口译技巧。英语专业和翻译专业提供了这些方面的系统训练，能够帮助学生更好地掌握同传所需的各项技能。

就业前景：

虽然同传挑战性高，但市场需求并不低。英语同传在就业市场上具有明显优势，能够提供更多的职业机会。小语种同传虽然也有市场需求，但相对较少，且竞争激烈。

教育资源：

国内许多知名高校，如北外、上外、广外等，都设有英语或翻译专业，这些学校拥有丰富的教学资源和师资力量，能够为学生提供更好的学习环境和实践机会。

综上所述，英语专业或翻译专业是成为同传人员的较好选择。

此外，同传人员还可以选择以下专业进行学习和深造：

外国语专业：包括英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学等。

翻译专业：专注于培养翻译实践能力，包括口译和笔译技能。

特定领域的专业知识：如法律、医学、金融、科技等，以增强在特定领域内工作的能力。

跨文化交流：理解和处理不同文化背景之间的交流。

心理学：帮助理解人类行为和思维过程。

公共演讲：提高清晰、有力地表达思想和信息的能力。

根据以上信息，如果你对特定语言或领域有兴趣，可以选择相应的外语专业或翻译专业。如果希望有更广的选择范围，英语专业是一个较为全面的选择，因为它在国际会议和研讨会中需求量大，且能提供更多的职业机会。