现代医疗翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：

中英语言应用能力：

翻译人员需要具备良好的中英文语言能力，能够准确流畅地表达医学概念。

医药相关知识：

需要了解医学和药学的相关基础知识，包括临床、基础医学、中医、检验、口腔等内容，以及生物化学等药学知识。

医疗器械知识：

熟悉各类医疗器械，如医疗软件、美容产品等，并了解相关的技术术语。

跨学科知识：

虽然医学专业知识不是重点，但对语言本身的要求很高，翻译人员需要具备一定的跨学科知识，以更好地理解和翻译相关内容。

专业翻译实践：

通过翻译各种医学相关文档，如体外诊断试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等，来提升翻译技能。

医学英语专业：

结合医学和英语知识，就业方向广泛，包括医疗翻译、科研、教学等。

英语专业：

需要具备良好的语言专业词汇能力，学习医学基础课程、公共卫生或护理学等可以增加就业竞争力。

医学技术翻译：

英文专业背景即可，但医学技术知识也很重要。

翻译专业：

主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语两方面语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能。

商务英语专业或旅游英语专业：

如果你对英语翻译感兴趣，并且希望在商务或旅游领域发展，这些专业可以提供更专业的英语学习和应用能力。

国际法或技术法专业：

对于涉及法律文件的翻译，学习国际法或技术法专业可以帮助你更准确地理解和翻译相关法律文本，确保翻译的法律效力和准确性。

计算机辅助翻译：

学习使用计算机辅助翻译工具，如CAT工具，提高翻译效率和准确性。

专业选修课：

根据个人兴趣和职业规划，选择相关的专业选修课，如文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译等，这些课程有助于拓宽知识面，提高综合翻译能力。

建议学生在学习过程中，结合自己的兴趣和职业规划，选择适合的专业和课程，同时注重实践能力的提升，以便更好地适应医疗翻译领域的需求。