以下是考研笔译专业排名较高的院校：

北京大学

北京外国语大学

上海外国语大学

广东外语外贸大学

对外经济贸易大学

南京大学

复旦大学

厦门大学

南开大学

上海交通大学

湖南师范大学

建议：

北京大学、 北京外国语大学和 上海外国语大学等顶尖高校在笔译专业方面具有很高的声誉和教学质量，但竞争也非常激烈。

广东外语外贸大学、 对外经济贸易大学和 南京大学等高校在笔译专业方面也有很好的表现，且相对竞争较小一些。

复旦大学、 厦门大学和 南开大学等综合性大学的笔译专业也值得关注，这些学校在其他学科领域也有很强的实力。

湖南师范大学等地方重点大学的笔译专业也具备一定的竞争力，且作为地方高校，可能在某些方面具有地域优势。

选择学校时，建议综合考虑自己的兴趣、专业方向、师资力量、学费等多方面因素，以便做出最适合自己的选择。