翻译专业的学生通常需要学习和掌握以下软件：

计算机辅助翻译（CAT）工具

Trados Studio：专业的计算机辅助翻译工具，广泛应用于学术翻译和大型文献项目。

MemoQ：强大的文档翻译功能，适合处理大型且复杂的文献项目，支持创建和维护术语库。

OmegaT：开源翻译软件，支持多种文件格式，能够自动化翻译重复内容，适合翻译初学者和个人用户。

字幕翻译工具

Adobe Premiere Pro：用于视频编辑和字幕添加，适用于影视剧和视频内容的翻译与配字幕。

本地化翻译工具

SDL Trados Studio：除了CAT功能外，还提供强大的本地化翻译功能，确保产品在不同语言环境下的适用性和准确性。

通用翻译工具

Google翻译：利用庞大的数据库，提供准确的翻译结果，支持多种语言，包括学术领域的专业术语。

DeepL翻译器：基于神经网络技术，翻译质量高，尤其擅长语法和词汇选择，支持多种语言。

有道翻译官：提供多种翻译模式，包括学术翻译，界面直观，支持文本翻译、拍照翻译、同声传译等功能。

百度翻译：功能全面，支持多种语言，适合日常学习和研究中的翻译需求，整合语音翻译、离线翻译和摄像头翻译功能。

学习和辅助工具

欧路词典：全平台覆盖的智能词典软件，内置丰富的英汉词条和专业词库，支持多语言互译、同义词反义词查询，具备生词本、单词训练、语音输入等功能。

建议翻译专业的学生在学习过程中，重点掌握Trados Studio和MemoQ这两款CAT工具，同时结合使用Google翻译和有道翻译官等通用翻译工具，以提高翻译效率和准确性。此外，可以根据个人兴趣和需求，选择学习字幕翻译和本地化翻译的相关工具。