香港理工大学翻译专业的排名情况如下：

翻译文学硕士 （Master of Arts in Translation）：

该专业以口译专业实力超群著称，是香港唯一的口译专业方向，以实践和研究并重为特点。

翻译与传译硕士 （Master of Arts in Translating and Interpreting）：

这是香港理工大学的一个特色专业，专注于翻译和传译的理论知识和专业培训。

根据以上信息，香港理工大学在翻译专业方面的排名较为靠前，尤其是其口译专业方向在香港具有很高的声誉。建议学生在选择翻译专业时，可以优先考虑香港理工大学的翻译与传译硕士课程，以获得更全面的实践和研究机会。