中外医疗翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：

中英语言应用能力：

翻译人员需要具备良好的中英文语言能力，能够准确流畅地表达医学概念。

医药相关知识：

需要了解医学和药学的相关基础知识，包括临床、基础医学、中医、检验、口腔等内容，以及生物化学等药学知识。

医疗器械知识：

熟悉各类医疗器械，如医疗软件、美容产品等，并了解相关的技术术语。

跨学科知识：

虽然医学专业知识不是重点，但对语言本身的要求很高，翻译人员需要具备一定的跨学科知识，以更好地理解和翻译相关内容。

专业翻译实践：

通过翻译各种医学相关文档，如体外诊断试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等，来提升翻译技能。

基础医学翻译：

包括人体解剖学、组织胚胎学、细胞生物学、神经生理学、生理学、病理学、心理学、微生物学与免疫学、生物化学、分子生物学、生物医学工程、生物诊断技术、医学遗传学、预防医学、流行病学、医学统计学、医学保健、护理学等。

临床医学翻译：

涵盖心血管内科、神经内科、呼吸内科、消化内科、肾内科、血管外科、脑外科、普通外科、神经外科、泌尿外科、肿瘤科、血液科、骨科、内分泌科、妇产科、男科、儿科、眼科、耳鼻喉科、麻醉科、皮肤病与性病学、医学检验、康复医学、运动医学等。

药学翻译：

包括药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、生物制药、新药急性毒性试验、新药慢性毒性试验、皮肤刺激试验、皮肤遗传毒性试验、生殖、发育、遗传毒性试验、研究者手册、药品说明书、药品专利等。

中医药翻译：

掌握中医基础理论、中医临床医学、中医预防医学、中医养生学、中医诊断学、中医方剂学、中西医结合医学、中医护理、中医骨伤科、内经、药用植物学、中药鉴定学、中药资源学、中药化学、中药炮制学、中药药剂学、中药分析等。

专业基础课程和口、笔译技巧：

包括翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、应用翻译、计算机辅助翻译、联络口译、交替传译、专题口译、英语精读、高级英语、英语听力、英语口语、英语写作、学术论文写作、语言学概论、英美文学导读等。

实用技能课程：

为满足翻译行业的实际需求，还设置了实用技能类课程，如医学文献翻译、医学基础英语、医学文献选读、医学英语视听说、基础医学概要、临床医学概要等。

建议在选择医学翻译专业时，详细了解各院校的课程设置，以便选择最适合自己的学习方向。