在澳洲，翻译专业的排名情况如下：

麦考瑞大学：

翻译专业在全球前100，录取分数友好，提供各种double degree，专业划分细致。

墨尔本大学：

翻译硕士专业受到澳大利亚翻译协会权威认证。

新南威尔士大学：

翻译专业（包括笔译和口译）在澳洲大学中占据领导地位，所有翻译硕士专业均受到NAATI认证。

昆士兰大学：

翻译和口译硕士专业在风景如画的St Lucia校区，着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧。

西悉尼大学：

是最早开设被NAATI认证翻译专业的学校之一，80%的毕业生可以获得NAATI的认证。

澳大利亚国立大学：

提供高级笔译专业和翻译专业，致力于提升学生的英语沟通技巧和某领域语言技巧。

莫纳什大学：

提供笔译和口译专业，在翻译领域研究处于世界领导者水平，是澳洲唯一CUITI成员。

根据以上信息，如果您打算在悉尼地区学习翻译专业，建议考虑新南威尔士大学或莫纳什大学，因为这两所大学的翻译专业在澳洲具有很高的声誉，并且均受到NAATI认证。