以下是一些美国翻译专业排名较高的院校：

蒙特雷国际研究院 （Monterey Institute of International Studies）

专业：笔译、翻译及本地化管理、会议口译等

排名：语言教学和口译与笔译专业世界最强

爱荷华大学 （University of Iowa）

专业：文学翻译

排名：被《美国新闻与世界报道》（US News）评为美国一级国家级大学，2021年全美大学综合排名71名

肯特州立大学 （Kent State University）

专业：翻译专业位列全美前10，提供学士、硕士、博士翻译专业学位

排名：《美国新闻与世界报道》美国大学排名第175名

加州大学伯克利分校 （University of California, Berkeley）

专业：未具体提及，但翻译专业在2023年QS世界排名中表现突出

斯坦福大学 （Stanford University）

专业：未具体提及，但翻译专业在2023年QS世界排名中表现突出

耶鲁大学 （Yale University）

专业：未具体提及，但翻译专业在2023年QS世界排名中表现突出

哥伦比亚大学 （Columbia University, The School of General Studies）

专业：未具体提及，但翻译专业在2023年QS世界排名中表现突出

哈佛大学 （Harvard University）

专业：未具体提及，但翻译专业在2023年QS世界排名中表现突出

这些院校在翻译专业领域都有较高的声誉和排名，具体选择哪所院校还需根据个人兴趣和职业规划来决定。建议进一步查阅各院校的官方网站和最新排名信息，以获取最准确的数据。