以下是一些中国翻译硕士（MTI）专业排名靠前的院校：

北京外国语大学

上海外国语大学

广东外语外贸大学

北京大学

南京大学

复旦大学

厦门大学

南开大学

上海交通大学

湖南师范大学

此外，还有一些被低估的双非院校也值得关注：

深圳大学

福建师范大学

安徽师范大学

扬州大学

昆明理工大学

广东工业大学

黑龙江大学

上海师范大学

上海海事大学

广西师范大学

这些排名综合考虑了各学校在翻译教学、科研和实践等方面的表现。具体选择学校时，建议结合个人兴趣和发展方向进行考虑。