高级翻译专业主要学习以下内容：

基础口译：

学习基础的口译技巧和方法，包括交替传译和视译等。

连续传译：

培养在会议、商务谈判等场合进行连续口译的能力。

专题口译：

针对特定主题或领域进行深入的口译学习和实践。

同声传译：

学习如何在会议等场合进行同声传译。

商务口译：

掌握商务领域的专业术语和表达方式，进行商务文件的翻译。

视译：

训练快速阅读和翻译书面材料的能力。

口译工作坊：

通过模拟练习和工作坊提高口译实战能力。

模拟国际会议传译：

在模拟环境中进行国际会议的同声传译和交替传译练习。

笔译工作坊：

学习笔译技巧和方法，进行各种文体的翻译实践。

商务翻译：

涉及合同、商业信函、营销文案等的翻译。

英汉互译：

学习英汉两种语言的互译技巧。

应用翻译：

学习如何将翻译技巧应用于不同领域，如文化、科技、军事等。

文学翻译：

研究文学作品的翻译，提升文学素养和翻译审美能力。

高级英语：

强化英语听说读写能力，包括高级语法与修辞、阅读、写作和演讲等。

英语阅读：

提高英语阅读能力，学习各种文体的阅读技巧。

英语写作：

学习英语写作技巧，提高写作水平。

英语演讲：

培养公开演讲和表达能力。

英语视听说：

通过视听说课程提高英语听说能力。

西方文明史：

学习西方文明的历史和文化背景。

普通语言学理论：

研究语言的基本理论和分析方法。

英美文学：

学习英美文学作品和文学理论。

古代汉语：

学习古代汉语的语法和词汇。

高级汉语写作：

提高汉语写作水平，学习各种文体的写作技巧。

中国当代文学：

了解中国当代文学的发展和主要作品。

此外，成为一名高级翻译人员还需要具备以下条件：

专八和CATTI2翻译资格证：通过专业英语八级考试和计算机辅助翻译（CATTI）二级考试。

熟练的语言转换能力：能够准确、流畅地在两种语言之间进行转换。

相关知识背景：了解翻译行业的最新动态和发展趋势，具备跨文化交际能力。

国内和国际上著名的高级翻译学院包括上海外国语大学高级翻译学院、北京外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学高级翻译学院等。