以下是澳大利亚翻译专业的排名情况：

墨尔本大学

世界排名：32

翻译专业：Master of Translation，主要针对中文和英文方向

澳大利亚国立大学

世界排名：49

翻译专业：Master of Translation （Advanced），旨在提升学生的分析和英语沟通技巧

昆士兰大学

翻译专业：翻译和口译硕士课程，着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧

西悉尼大学

翻译专业：最早开设被NAATI认证翻译专业的学校之一，80%的毕业生可以获得NAATI的认证

皇家墨尔本理工大学

翻译专业：尽管排名不是最前，但毕业生就业率高，享有良好的声誉

麦考瑞大学

翻译专业：翻译（TRANSLATING/INTERPRETING）、TESOL等，翻译学课程被正式定为NATTI翻译专业水平课程

新南威尔士大学

翻译专业：未具体提及，但在QS专业排名中位列39

蒙纳士大学

翻译专业：未具体提及，但在QS专业排名中位列48

阿德莱德大学

翻译专业：未具体提及，但在QS专业排名中位列51-100

莫纳什大学

翻译专业：未具体提及，但受到高度认可

建议

选择翻译专业时，建议综合考虑学校的排名、专业特色、课程设置以及就业前景等因素。墨尔本大学和澳大利亚国立大学在翻译专业方面都有较高的声誉，且提供不同方向的专业课程。昆士兰大学和西悉尼大学在翻译实践和文化理解方面也有很强的优势。麦考瑞大学则以其翻译学课程和NATTI认证而著称。根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的学校和专业。