以下是北京院校外语专业的排名情况：

北京外国语大学：

在多个排名中均位列第一，被广泛认为是中国最好的外国语类大学，其翻译专业为国家级一流本科专业建设点，学科实力居全国各高校同类学科实力顶尖位置。

外交学院：

在多个排名中位列前茅，显示出其在外语教育领域的领先地位。

北京语言大学：

在多个排名中位列前茅，显示出其在外语教育领域的领先地位。

北京大学：

在全国英语专业排名中位居前列。

清华大学：

在全国英语专业排名中位居前列。

北京第二外国语学院：

在多个排名中位列前茅，显示出其在外语教育领域的领先地位。

北京师范大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

北京航空航天大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

复旦大学：

虽然其外语专业在全国排名中并未位列前茅，但作为一所综合性大学，其外语专业实力不容小觑。

浙江大学：

同样作为一所综合性大学，其外语专业实力也不容忽视。

中国传媒大学：

在多个排名中位列前茅，显示出其在外语教育领域的领先地位。

对外经济贸易大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

北京科技大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

北京交通大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

首都师范大学：

在全国英语专业排名中位列前列。

中华女子学院：

虽然其外语专业在全国排名中并未位列前茅，但作为一所语言类大学，其实力也不容忽视。

建议：

北京外国语大学：作为国内顶尖的外国语类大学，其翻译专业为国家级一流本科专业建设点，学科实力居全国各高校同类学科实力顶尖位置，是外语专业学生的首选。

外交学院和 北京语言大学：这两所院校在外语教育领域具有很高的声誉，适合希望从事外交或语言教学工作的学生。

北京大学和 清华大学：这两所综合性大学的英语专业实力强大，适合希望从事学术研究或高端翻译工作的学生。

北京第二外国语学院、 北京师范大学、 北京航空航天大学、 对外经济贸易大学、 北京科技大学、 北京交通大学和 首都师范大学：这些院校的外语专业实力也较为突出，适合不同需求的学生。