在澳洲，翻译专业的课程设置非常丰富，涵盖了笔译、口译、特定领域翻译以及翻译理论等多个方面。以下是一些主要的学习课程：

笔译板块

英汉翻译技巧

汉英翻译技巧

文学翻译

商务笔译

科技翻译

法律翻译

旅游翻译

新闻翻译

计算机辅助翻译

笔译入门

社区翻译

医疗翻译

翻译理论及技巧

翻译实习

口译板块

口译基础

笔译基础

口译技巧

医学口译

视听笔译-标题与字幕

法律口译

商业口译

同声传译入门

随同口译

政务口译

商务口译

其他相关课程

书面沟通方式

中澳文件

演讲

翻译研究方法

写作技巧

社区翻译

法律翻译

医疗翻译

翻译理论及技巧

翻译实习

特定学校和课程

昆士兰大学：中译英的翻译和口译硕士学位课程，重在培养学生在两种语言间使用翻译技巧熟练切换，并了解翻译理论须结合实践来运用掌握

西悉尼大学：翻译课程包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、NAATI考前强化课程等

新南威尔士大学：翻译课程分为口译专业、笔译专业和口译与笔译专业，课程内容涵盖中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等

麦考瑞大学：翻译学课程被澳大利亚翻译认可局（NAATI）定为认可课程，课程注重理论实践结合

澳洲国立大学：高级翻译专业（Master of Translation （Advanced）），提升分析和英语沟通技巧，专注于某个领域的语言技巧，并提供翻译实践

墨尔本大学：翻译专业（Master of Translation），主要针对简体中文和英文方向

建议

学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择合适的课程。例如，如果希望从事商务翻译，可以重点学习商务笔译、科技翻译等课程；如果希望成为专业口译员，可以重点学习口译板块的课程。此外，NAATI认证考试在澳洲翻译行业中具有很高的认可度，通过相关课程的学习可以获得认证证书，有助于提升就业竞争力。