外语专业考研时，学生可以选择以下方向：

英语语言文学：

研究英语语言的结构、历史、文化和社会背景，包括英美文学、翻译理论与实践、英语国家文化等。

翻译学：

研究翻译理论和实践，包括口笔译技能、翻译史、翻译理论等。

英语教育：

研究英语教学理论和实践，包括教学方法、教材编写、测试评估等。

商务英语：

研究商务英语的理论和实践，包括商务沟通、跨文化交际、贸易法规等。

语言学及应用语言学：

研究语言的结构、功能、演变以及语言的运用，包括话语数据分析与研究、应用语言学与外语教育研究、语言学交叉学科研究等。

文学与文化研究：

研究英美文学、中西文化交流等。

TESOL/Education：

如果未来职业规划是教学领域，这两个专业可以提供理论和实践的支持。

学科教学（英语）：

培养高中英语教师，需要掌握教育学相关知识。

翻译硕士（MTI）：

要求考生有较广的知识面，一门专业课为汉语写作与百科知识。

双语词典研究、国际新闻、同声传译、文化研究方向：

这些方向涉及语言与文化的结合，适合对特定领域有兴趣的学生。

计算机语言学、导游翻译研究：

这些方向结合了语言技术与特定应用领域，适合对技术或旅游翻译感兴趣的学生。

建议学生根据个人兴趣和职业规划选择合适的研究方向。例如，如果对文学和语言学研究感兴趣，可以选择英语语言文学或语言学及应用语言学；如果希望从事翻译工作，翻译学或翻译硕士（MTI）是不错的选择；如果打算从事教育工作，英语教育或TESOL/Education专业更为合适。