戏剧与影视翻译专业的排名情况如下：

北京

北京师范大学：A+

中国传媒大学：A+

中央戏剧学院：A-

北京电影学院：A-

上海戏剧学院：A-

上海

复旦大学：排名第五

西安

西安翻译学院：戏剧影视文学专业在2023年的排名中表现出色，位居全国前列

广东

广东外语外贸大学：翻译专业获得A+评级

其他

上海外国语大学：被认为是翻译专业最好的大学

北京第二外国语学院：翻译专业获得A+评级

浙江大学：在翻译专业排名中位居前列

四川外国语大学：建议关注

建议

北京师范大学、 中国传媒大学、 中央戏剧学院、 北京电影学院和 上海戏剧学院在戏剧与影视翻译专业方面都有很强的实力，排名靠前，建议优先考虑。

西安翻译学院在戏剧影视文学专业方面表现出色，全国排名前列，也是一个值得关注的选项。

上海外国语大学和 北京外国语大学在翻译专业方面具有顶尖的学科实力和师资力量，适合追求高质量的翻译专业的学生。

浙江大学和 复旦大学在翻译专业排名中位居前列，具有较强的学科实力和师资力量，也是一个很好的选择。

请根据最新的官方排名信息以获得最准确的数据。