翻译专业外贸小白的情况如下：

市场需求：

翻译服务市场正在急速膨胀，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。因此，翻译专业的毕业生在就业市场上具有一定的竞争力。

就业方向：

翻译专业的毕业生可以从事政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，也可以在教育、科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。此外，外贸相关岗位如外贸业务员、总裁助理、总经理助理、英文翻译、俄语翻译、法语翻译、外贸专员、总经理秘书等也是常见的就业方向。

收入情况：

翻译专业毕业生工资水平较高，尤其是同声传译和口译员，按小时或分钟收费。笔译工作报酬相对较低，但仍是翻译专业的一个重要方向。

专业要求：

翻译工作对译员的要求越来越高，需要具备快速反应能力、丰富的经验，以及良好的文化素质和专业技能。对于外贸小白来说，可能需要通过学习和实践来不断提升自己的专业水平。

行业前景：

虽然翻译专业的前景广阔，但市场也在逐渐饱和，未来可能会面临人工取代的风险，除非能够成为顶尖的同传译员。

个人发展：

外贸小白可以通过靠企业良好的培养机制、师傅的提携以及个人悟性来提升自己的业务能力。自学相关的外贸知识，如国际贸易术语、进出口流程等，并通过模拟交易、参与小型项目等方式锻炼实际操作能力，也是非常重要的。

建议

持续学习：翻译专业需要不断学习和提升，外贸小白应利用业余时间学习相关知识，提升自己的专业水平。

积累经验：通过实际工作或参与项目，积累实际操作经验，提升自己的业务能力。

选择大公司：如果对外贸有浓厚兴趣，建议选择大公司，利用品牌效应和良好的培养机制，加速自己的成长。

建立人脉：通过参加行业活动、加入专业组织等方式，建立广泛的人脉，为未来的职业发展打下基础。

总之，翻译专业外贸小白虽然面临一定的挑战，但只要通过不断学习和努力，仍然有很大的发展空间和机会。