跨专业攻读翻译硕士（MTI）具有以下优势和挑战：

优势：

多元化学习：

翻译硕士课程通常涵盖文学、科技、商务等多个领域，非外语专业的学生可以借此机会拓展知识面，提高跨文化沟通能力。

实践能力：

翻译硕士课程注重培养学生的翻译实践能力，有助于学生在实际工作中应用所学技能。

广泛的职业选择：

翻译硕士毕业生可以选择成为职业翻译、教师、外交官等多种职业，具有较好的就业前景。

语言基础：

英语专业出身的学生通常具有较好的英语基础，这有助于他们在翻译硕士的学习中取得更好的成绩。

挑战：

专业跨度：

对于一些英语专业出身的学生来说，翻译硕士的课程内容可能会涉及一些新的专业领域，需要他们投入更多的时间和精力来适应。

竞争激烈：

翻译硕士的竞争较为激烈，考生需要具备较强的综合素质和学术能力，才能在众多竞争者中脱颖而出。

学业压力：

翻译硕士的课程设置和学业要求相对较高，学生需要具备较强的自主学习能力和抗压能力，以应对繁重的学业压力。

实践经验：

如果本科阶段没有接触过相关的实践活动，可能会影响到研究生阶段的学习效果。

建议：

充分准备：跨专业考翻译硕士需要充分准备，特别是在语言能力和专业知识方面。可以通过自学、参加培训课程等方式来弥补不足。

选择合适的学校：不同学校的翻译硕士项目有不同的侧重点和要求，选择合适的学校可以提高成功的几率。

注重实践：在研究生阶段，尽量多参与翻译实践活动，提升自己的实际翻译能力。

职业规划：明确自己的职业目标，选择适合自己的职业发展方向，有针对性地提升相关技能。

总的来说，跨专业攻读翻译硕士既有优势也有挑战，关键是要做好充分准备，选择合适的学校和方向，并在学习过程中注重实践和提升自己的综合素质。