湖南师范大学的翻译专业（特别是英语专业）在多个方面表现出色，以下是一些关键点：

学科实力

外国语言文学学科在全国同类学科中排名靠前，2004年首轮一级学科评估中位列全国同类学科第七位，2007年成为国家重点学科之一，2009年成为首批翻译硕士培养单位之一。2016年，英语专业在《中国大学及学科专业评价报告》中获评5星等级，位居全国同类专业第4位。

学校名气

尽管湖南师范大学不是985或六大部属师范院校，但在湖南省内及全国拥有一定的知名度。

专业细分

该校在文学和文化研究方面具有强势专业，近年来也建立了翻译中心，专注于翻译硕士的教学和研究。

教学环境

湖南师范大学是第一批开设翻译硕士（MTI）的院校，教学实力较强。

就业情况

翻译硕士的就业范围广泛，包括同传、教师、外企、跨国旅游公司等，能力强的毕业生月薪可达10k以上。

投入与建设

外国语专业是湖南师范大学唯一双一流学科，学校为全国第一批翻译硕士建设点，投入比重较大。

综上所述，湖南师范大学的翻译专业在教学实力、专业排名、就业情况等方面都有不错的表现，是一个值得考虑的考研目标院校。建议对翻译专业感兴趣的学生可以综合考虑该校的学科优势、教学资源和就业前景，做出明智的选择。