以下是加拿大翻译硕士的排名情况：

渥太华大学

渥太华大学是最早在加拿大开设翻译课程的大学，其课程涵盖本科到博士阶段，是翻译专业最完全的学校。文科系下设有School of Translation Interpretation，提供多个翻译专业方向，包括Honors BA with specialization in French-English Translation、Honors BA with specialization in French-Spanish-English Translation等。

约克大学

约克大学开设本科和硕士阶段的翻译课程，Bachelor of Arts Translation对于学生的法语没有要求，但申请者必须提交雅思成绩并且达到7分的要求或者IBT 87左右的成绩。申请者还需要通过入学测试，通常测试安排在3月。

西蒙菲莎大学

西蒙菲莎大学开设翻译文凭和证书课程，Diploma Program in Interpretation and Translation，为8个月全日制培训课程。

不列颠哥伦比亚大学 （UBC）

该校的翻译硕士项目以其严谨的学术氛围和丰富的实践机会而闻名。

蒙特利尔大学 （Université de Montréal）

提供多种语言的翻译课程，尤其在法语翻译方面具有优势。

西安大略大学 （Western University）

其翻译硕士项目注重跨文化交流，培养学生的综合能力。

滑铁卢大学

虽然滑铁卢大学在计算机和工程学科方面非常著名，但在翻译硕士方面的具体排名信息较少。

建议

渥太华大学：如果你希望接受从本科到博士阶段的全面翻译教育，渥太华大学是一个理想的选择。

约克大学：适合那些希望专注于翻译并且具备良好英语水平的学生。

西蒙菲莎大学：适合希望快速获得翻译证书的学生。

UBC、蒙特利尔大学和西安大略大学：这些大学在翻译硕士项目方面也具有较好的声誉，可以根据个人兴趣和职业规划进行选择。