湖南英语翻译专业的排名情况如下：

中南林业科技大学

湘南学院

湖南第一师范学院

长沙师范学院

湖南工学院

长沙学院

衡阳师范学院

湖南工业大学

南华大学

长沙理工大学

建议：

如果优先考虑学校整体实力，中南林业科技大学、湖南师范大学等综合性大学可能更适合。

若注重翻译专业特色和实践机会，可以考虑湘南学院、长沙学院等应用型本科院校。