大学藏文翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：

藏语言文字学：

研究藏语的语音、词汇、语法和句法等方面，这是翻译专业的基础课程，有助于学生深入理解藏文的语言结构和表达方式。

藏文翻译：

培养学生具备良好的藏文翻译能力，能够进行口译和笔译工作，涵盖文学、新闻、政治、经济等领域。这个方向的课程会重点训练学生的翻译技巧和实践能力。

藏文教育：

培养具备扎实的藏文基础知识和教学能力的人才，为从事藏文教学工作做准备。这个方向的课程会涉及教育理论和方法，帮助学生掌握藏文教学的技巧和方法。

中国少数民族语言文学（藏语言文学）：

作为西藏大学的传统优势专业，旨在培养具备藏语言文学基本理论、基础知识和基本技能的专业人才。这个专业的研究内容包括藏语言文字学、藏族文化以及相关的文学作品和历史资料等。

中国少数民族史（藏族历史）：

研究藏族的历史发展，帮助学生了解藏族的历史背景和文化传承，增强对藏族文化的认识和理解。

新闻学：

包括藏语新闻和播音主持与艺术两个方向，旨在培养具备一定藏语文能力的新闻传播人才。这个方向的课程会涉及新闻采访、写作、编辑和播音等方面的知识和技能。

跨文化交际：

学习如何在不同文化背景下进行有效的沟通和交流，这对于翻译工作尤为重要，因为翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递和理解。

计算机辅助翻译：

学习使用计算机辅助工具进行翻译，提高翻译效率和准确性，这是现代翻译行业的一个重要发展方向。

实践性课程：

强调实践教学，通过大量的翻译实践练习和项目，培养学生实际工作能力，使他们能够胜任各种翻译任务。

总的来说，大学藏文翻译专业的学习内容涵盖了藏语言文字、翻译技巧、文化理解、教育理论等多个方面，旨在培养具备扎实藏文基础、出色翻译能力和广泛文化素养的专业人才。