美国开设翻译专业的院校相对较少，但质量较高，如加利福尼亚大学圣地亚哥分校、宾汉姆顿大学和乔治亚州立大学等。翻译专业主要侧重于以下三个方向：

笔译：

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。课程设置包括比较文体学、高级翻译、翻译学概论、翻译理论和实践研究、文化转换问题、翻译史等。

口译和笔译并重：

侧重全面能力的培养，要求学生具备较高的综合素质，适合英语口语好的中国留学生申请。课程设置包括翻译研究的方法和途径、连续和双向口译、同声传译等。

专业领域翻译：

在学习翻译的过程中，学生不仅可以加强对英语的掌握，还能对某一专业领域有所了解，可以做与口笔译相关的工作，也可以进入企业从事项目本地化，或进入高校成为老师。

就业前景

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。因此，翻译专业的就业前景较好，毕业生可以在多个领域找到满意的工作。

建议

如果你对语言有浓厚的兴趣，并且希望在国际贸易、项目本地化或教育领域发展，翻译专业是一个不错的选择。建议你选择那些在翻译领域有较高声誉和丰富教学经验的院校，同时注重提升自己的英语水平和专业领域的知识。