双非大学翻译专业的就业前景和现状可以从以下几个方面进行分析：

人工智能的影响

翻译笔等人工智能翻译工具的发展可能会对传统翻译行业造成冲击，但人工智能目前还不能完全替代专业翻译人员，特别是在需要理解文化背景和语境的复杂翻译任务中。

工作场合与需求

高级会议、新闻发布会等场合对翻译人才有较高要求，这些场合通常需要具备专业背景的人才。跨国贸易和企业可能更倾向于自己培养翻译人才，但这并不意味着外部专业翻译人员没有机会。

薪资与工作选择

翻译行业的薪资水平存在差异，从低档到高档不等，与个人能力和工作性质有关。小公司可能提供较低的薪资，但这也取决于个人的接受度和职业规划。

教育与培训

尽管是双非院校，一些翻译专业的教育质量仍然很高。例如，首都师范大学、北京第二外国语大学等，它们拥有优秀的师资力量和丰富的翻译实践机会。

个人发展与选择

翻译行业重视个人实力和口碑，学历并不是唯一的衡量标准。成功的翻译人员通常通过不断学习和积累经验，在特定领域成为专家。

市场需求

全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。据相关数据统计，中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。因此，同声传译的市场前景越来越被看好。

大学排名

在翻译博士专业方面，浙江大学、复旦大学和上海外国语大学在排名中位列前三，显示出其在翻译领域的强大实力。

建议：

选择学校：可以考虑那些教育质量高、师资力量强、翻译实践机会多的双非院校，如首都师范大学、北京第二外国语大学等。

提升技能：在翻译行业中，个人实力和口碑非常重要，因此建议不断学习和积累经验，成为特定领域的专家。

关注市场动态：了解翻译行业的市场需求和趋势，特别是同声传译等高端翻译领域，以把握更好的职业机会。