以下是对几所师范大学笔译专业的综合评价：

上海师范大学

学校定位：虽然不是九大师范院校之一，但在师范类院校中属于中档次，就业情况在上海地区相对较好。

专业特点：主要研究方向是非文学，提供实习机会，有利于实践经验的积累。笔译课程内容丰富，包括口译课程，且口译课程的老师可能是开题考试的考官。

考研难度：初试给分较为严格，翻译和百科科目分数可能不会很高。题型相对稳定，难度不算太高，但需要充分准备。

报录情况：报录比较低，招生人数较多，使得考翻硕的性价比较高。近年来，报录比大致在5-6:1。

就业前景：在上海这样的大环境下，就业前景较好，尤其是对于英语笔译专业。

南京师范大学

课程设置：强调英语基本功、文化知识和翻译技能，包括英语基础、翻译理论与实践、英美文学、跨文化交际、国际政治与经济等课程。

就业方向：毕业生可在政府机关、外交部门、企事业单位、教育机构、跨国公司等地从事翻译、外贸、教学、管理等工作。部分毕业生选择继续深造，攻读硕士或博士学位。

专业评价：综合学校评分和专业评分，均获得了90分的高评价。毕业起薪一般在5000元至8000元不等，具体取决于工作岗位和个人能力。

竞争情况：考研竞争激烈，报录比大约在8:1左右。笔译专业招生人数相对稳定，一般在40人左右。复试分数线近年来呈上升趋势，反映出竞争的激烈程度。

学科评估：一级学科外国语言文学在第四轮学科评估中获得了A-的评价，显示学科实力强劲。南师大笔译在全国的排名较口译专业靠前。

西北师范大学

师资力量：教授们负责并且专业素养高。实行小班教学，学生人数较少，有利于师生互动和个性化指导。

学位类型：提供专业学位，相对于学术型学位，更侧重于专业实践和应用。目的是培养具有扎实理论基础，并能适应特定行业或职业实际需要的高层次专门人才。

就业前景：研究生毕业后，学生可以选择成为英语老师或者从事翻译工作。就业领域广泛，具有较好的就业前景。

华东师范大学

专业声誉：在国内享有较高的声誉，师资力量雄厚，教学质量有保障。

学科排名：外国语言文学学科在第四轮学科评估中获得A-，全国排名第14，显示出较强的学科实力。

就业前景：翻译硕士毕业生因专业性和国际化需求，就业前景良好，社会认可度高。

华南师范大学

院校实力与就业方向：在2017年教育部学科评估当中，外国语言文学学科排名B-，学科实力还是不错的。笔译的就业方向主要是从事翻译相关的工作，也可以选择教师岗位。

竞争情况：报考热度上升，整体竞争比较激烈。21年报录比9.1:1，20年报录比8.4:1，复试淘汰率上升，不是那么友好了。

录取分数：逐年增高，22录取平均分也比21年上涨了二十分左右。

江苏师范大学

学校印象：环境一般，住宿条件普通。周边生活便利，商店小吃众多。

专业评价：对于从事外贸相关工作，翻译专业有一定帮助。对于其他行业，可能帮助不大。

排名与特色：英语笔译专业在全国拥有一定的综合排名，这可以作为参考。作为教育部直属师范类院校，翻译专业具有一定的社会认可度。

学科实力：翻译专业是否为国家重点学科，反映了学校在学科发展方面的实力。

就业情况：翻译专业的就业水平与专业水平不完全相关。部分学生能找到好工作，但相对于其他高校，就业水平可能稍差。

建议

上海师范大学和 南京师范大学在笔译专业方面都有较高的声誉和较好的就业前景，尤其是上海师范大学在上海地区的就业情况非常出色。

西北师范大学和 华东师范大学也提供了高质量的笔译专业，且师资力量雄厚，适合希望从事翻译工作的学生。

华南师范大学和 江苏师范大学虽然竞争较为激烈，但也有不错的就业前景和社会认可度，尤其是华南师范大学在翻译领域的应用价值较高。