典籍翻译学主要涉及翻译专业的考试，包括翻译理论、历史、流派、性质、作用、标准、原则和方法，以及实际的翻译过程和语言转换的科学性和艺术性。如果想从事典籍翻译工作，建议学习翻译专业，特别是小语种专业，因为小语种专业涵盖了除英语以外的其它语种，适用于在少数国家应用。

具体考试方面，翻译专业的学生通常需要参加英语水平测试，如托福（TOEFL）或雅思（IELTS），以证明其外语能力。此外，还可能需要进行专业相关的考试，如翻译资格证书考试，如CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）等。

对于翻译学专业考研，以下是一些建议的专业方向：

新闻硕士：

强调新闻传播理念与国际化视野，深入了解中国国情，掌握新闻传播技能。

翻译硕士（MTI）：

适应改革开放和社会主义现代化建设需要，培养高级翻译专门人才，要求语言运用能力强，翻译技能熟练。

英语语言文学：

专注于英语语言和文学的研究，包含翻译学的相关内容，适合对英语和翻译感兴趣的学生。

外国语言学及应用语言学：

研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。

英语笔译（专业硕士）：

专注于英汉双向笔译的研究和实践，培养具有高级笔译技能的人才。

英语口译（专业硕士）：

研究英汉双向口译，培养具有高级口译技能的人才。

商务英语：

专注于商务环境下的英语应用，培养能够在商务领域进行有效沟通的人才。

法律英语：

专注于法律领域的英语应用，培养在法律行业工作的翻译人才。

根据以上信息，以下是一些适合考研的翻译学专业：

新闻学：

如果你对新闻感兴趣，翻译学专业是一个不错的选择，同样不需要考数学，适合考研。

翻译学：

翻译学专业本身就是一个适合考研的专业，知识面广泛且实践性强。

会计学：

如果你对会计感兴趣，翻译学专业也是一个比较容易考研的选择。

建议：

英语专业：

英语专业考研学硕可以选英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学，专硕可以选择学科教学（英语）和翻译硕士（MTI）。英语专业具有广泛的应用性和就业前景，毕业生可以在教育、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等多个领域找到相关工作。此外，英语专业考研难度相对较低，适合跨专业考研的学生。

希望这些信息对你有所帮助。