杜伦大学的翻译专业在多个排名体系中都有不错的表现：

QS世界综合排名：

杜伦大学的翻译专业在QS世界综合排名中位于第46名。

英语语言与文学相关专业排名：

在英语语言与文学相关专业排名中，杜伦大学同样位列第46名。

英国英语学科排名：

杜伦大学的现代语言文化学院中的翻译专业在英国的英语学科排名中位列全英第二。

卫报英国翻译专业排名：

2023年卫报的最新英国翻译专业排名中，杜伦大学位列前三甲之一。

综合以上信息，杜伦大学的翻译专业在多个排名体系中均表现出色，尤其是在英国的英语学科排名中位列全英第二，显示出其在翻译领域的卓越地位和实力。建议申请者综合考虑这些排名信息，以做出更为明智的申请决策。