香港理工大学在多个学科领域都有卓越的表现，以下是一些专业排名信息：

翻译：

香港理工大学的翻译专业在人文艺术领域表现亮眼，排名靠前。

设计：

香港理工大学的设计专业同样在人文艺术领域有较好的排名。

建筑学：

香港理工大学的建筑学专业在工程技术领域也有不俗的表现。

艺术与设计学科：

2023年QS世界排名第20位。

艺术设计专业：

QS世界排名第16位。

请注意，排名可能会随着时间和不同评价机构的标准有所变化。如果您需要最新的排名信息，建议查阅最新的教育评估报告或官方网站。