翻译学专业硕士学位（Master of Translation and Interpreting, MTI）主要培养具有较强语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广知识面的高级翻译专门人才。课程内容涵盖翻译理论、翻译技巧、计算机辅助翻译、典籍英译、文学翻译、高级口译、语言学、应用语言学、应用文体翻译和语言比较与翻译等方面。具体课程包括：

翻译概论：

介绍翻译的基本理论和方法，帮助学生建立系统的翻译知识体系。

翻译批评与赏析：

培养学生对翻译作品的分析和评价能力。

计算机辅助翻译：

学习使用计算机辅助工具提高翻译效率和质量。

典籍英译研究：

研究中国古典文献的翻译方法和技巧。

文学翻译：

学习文学作品的翻译技巧，包括小说、诗歌等。

高级口译：

培养同声传译和交替传译的能力。

语言学通论：

学习语言学的相关理论知识。

应用语言学：

研究语言在实际应用中的问题。

应用文体翻译：

学习不同文体的翻译技巧，如法律、商务、科技等。

语言比较与翻译：

比较不同语言之间的差异，提高翻译能力。

此外，翻译硕士还需学习一些选修课程，如第二外国语、中外翻译简史、跨文化交际、中外语言比较、文体概论、国际政治与经济、模拟会议传译、专题口译、视译、商务口译、法庭口译、外交口译、经贸翻译、法律翻译、科技翻译、传媒翻译、计算机辅助翻译和中国典籍外译等。

实习也是翻译硕士培养的重要组成部分，通常要求学生完成一定时间的实习，以积累实际工作经验。

总的来说，翻译学硕士课程旨在平衡学术化与职业化，培养学生的高阶翻译技能和跨学科能力，以适应不同专业领域的高级翻译工作需求。