医科大学开设翻译专业的原因主要有以下几点：

培养复合型人才：

医科大学开设翻译专业可以培养具有医学知识和英语语言能力的复合型人才，这些人才能够在医疗、卫生、医药等领域发挥重要作用，促进国际交流和合作。

满足社会需求：

随着全球化的发展，医学领域的国际合作日益频繁，对医学翻译人才的需求也在不断增加。医科大学开设翻译专业可以更好地满足社会对这类人才的需求。

提升学校综合实力：

翻译专业的开设可以丰富学校的学科门类，提升学校的综合实力和国际影响力，吸引更多的优秀生源和教师。

促进医学翻译领域的发展：

医科大学在医学领域具有深厚的学术积淀，开设翻译专业可以促进医学翻译领域的发展，推动医学翻译方法和技术的创新。

以广西医科大学为例，该校外国语学院的前身是成立于20世纪50年代初的外语教研室，经过多年的发展，于2008年获教育部批准招收四年制本科英语专业学生，并于同年6月成立外国语学院。2016年3月，学校获批四年制本科翻译专业，现共有两个英语类本科专业。

建议其他医科大学在考虑开设翻译专业时，可以借鉴广西医科大学的经验，结合自身的学科优势和资源条件，制定切实可行的培养目标和业务培养要求，确保翻译专业的教学质量和效果。