以下是一些建议的高考古文翻译书籍：

《古代汉语语法》：

康瑞琮著，向熹先生作序，上海古籍出版社出版。这本书详细介绍了实词、虚词和句法的具体使用方法和意义，有助于理解古文语法。

《怎样学好文言文》：

付友梅主编，金盾出版社出版。内容涵盖识字、用字、实词、虚词、句式、修辞等方面，适合文言文学习者使用。

《怎样学古文二十五讲》：

周振甫著，重庆大学出版社出版。这本书通过讲解古文的学习方法，帮助读者更好地掌握古文知识。

《高中文言文译注及赏析》：

与教材配套，提供了详细的文言文翻译和赏析，适合高中生使用。

《高中文言文全解》：

这本书对高中语文教材中的文言文进行了全面的解释和分析，有助于学生理解和掌握古文内容。

《高中文言文全解全析》：

与《高中文言文全解》类似，提供了更为详细的文言文解析和翻译，适合需要深入理解古文的读者。

《高中文言文学练考导航》：

这本书包含了必修和重要的选修课文，并附有考点词全解和学习训练考试技能的指导，适合高中生备考使用。

《高中文言文精解精析》：

星火图书出版，有不同版本，注重字词的解释，适合需要快速查找字词翻译的读者。

《高中文言文注译解练（人教课标版）》：

这本书内容全面，信息精确，题目新颖，结构优美，适合高中生使用。

这些书籍各有特色，建议根据自己的需求和兴趣选择合适的书籍进行学习。同时，多读原文和练习题，结合注释和解析，才能更好地掌握古文的翻译技巧。