翻译专业在大学中减少的原因主要有以下几点：

培养难度大：

翻译专业不仅需要扎实的语言基础，还需要跨文化交流技巧，这些技能很难仅通过书本和理论学习获得。因此，真正能够培养出优秀翻译人才的高校并不多，一般大学没有这个底气的不会开设翻译专业。

教育质量参差不齐：

虽然有些高校设有翻译专业，但由于师资力量和外语培养能力参差不齐，教育质量难以保证。例如，清华大学没有设立翻译硕士专业，主要原因是 没有获得国务院学位委员会的批准，这也反映了教育质量的问题。

人工智能的影响：

随着人工智能技术的快速发展，许多翻译任务可以通过机器完成，导致翻译类职位需求减少。这使得翻译专业的就业前景变得不乐观。

就业市场竞争激烈：

翻译专业的毕业生数量较多，市场竞争激烈，就业形势较为严峻。此外，翻译行业的薪资水平与翻译质量和翻译量相关，工作不稳定，难以保证收入。

学习压力和生活平衡：

从事翻译行业需要不断学习和练习，尤其是口译，需要保持良好的学习习惯和技能。这种持续的学习压力和生活平衡可能不适合所有人。

行业天花板较低：

翻译通常被视为辅助性工作，处于边缘地位，难以获得与专业技能相匹配的薪资和尊重。

机会成本问题：

学习翻译专业意味着放弃了其他可能更有前景的职业选择。如果具备强大的学习能力和毅力，可以考虑其他更赚钱、更受尊敬的工作。

综上所述，翻译专业在大学中减少的原因是多方面的，包括培养难度大、教育质量参差不齐、人工智能的影响、就业市场竞争激烈、学习压力和生活平衡、行业天花板较低以及机会成本问题。这些因素共同作用，使得部分高校选择不再开设或减少翻译专业的招生。