以下是韩国翻译硕士专业的排名情况：

韩国外国语大学

排名：QS现代语言学领域全球第28位，连续多年在QS亚洲大学排行榜外语类高校中排名第一。

特点：亚洲顶尖，世界一流的外国语类大学，被称为“亚洲翻译家的摇篮”。其通翻译研究生院（GSIT）成立于1979年，是亚洲地区第一所培养国际会议口译和笔译译者的研究生院，也是亚洲唯一获得国际协会认可的教育机构。

首尔大学

排名：

在亚洲翻译专业院校中TOP15。

特点：韩国最顶尖的大学之一，韩语翻译专业在国内外享有高声誉。翻译与口译系设有四个专业，拥有一流师资和教学设施。

成均馆大学

排名：

亚洲排名第15。

特点：翻译专业设有TESOL大学院，专注于中英韩三种语言的互翻，特别是韩语和英语的翻译。

梨花女子大学

排名：

在亚洲口译专业方面可排TOP12。

特点：翻译专业仅在研究生院设立，提供高端口译人才和协调国际交流与合作事务的高级翻译人才的培养。

釜山外国语大学

排名：

未具体提及，但位于庆南地区，是唯一提供所有语言翻译专业的院校。

特点：强势专业课程包括口译和笔译，学校还设有特殊的寒暑假课程以应对繁重的课业任务。

庆熙大学

排名：

未具体提及，但拥有全球最大的韩语教育中心。

特点：致力于培养优秀的翻译人才。

仁荷大学

排名：

未具体提及，但翻译与传译系教学和科研水平均属于韩国一流水平。

特点：未具体提及。

慎南大学

排名：

未具体提及，但翻译专业侧重于韩语教育和中韩翻译。

特点：未具体提及。

建议

韩国外国语大学和 首尔大学在翻译专业方面享有极高的声誉，尤其是韩国外国语大学，其通翻译研究生院（GSIT）在亚洲地区具有极高的地位。

成均馆大学和 梨花女子大学也提供了高质量的翻译专业，特别是在口译方面。

釜山外国语大学作为唯一提供所有语言翻译专业的院校，也是一个值得考虑的选择。

庆熙大学和 仁荷大学在翻译与传译领域也有很强的教学和科研实力。

慎南大学则侧重于韩语教育和中韩翻译，适合对韩语有特别兴趣的学生。

根据以上信息，学生可以根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的翻译专业院校。