高级翻译法语专业的学习内容主要包括以下几个方面：

高级法语：

深化对法语语法、词汇的理解和运用能力。

翻译理论与实践：

学习翻译技巧和方法，包括笔译和口译。

语言理论：

研究语言的本质、结构和变化。

语言学概论：

了解语言学的基本原理和分支。

报刊选读：

阅读和分析法语报刊杂志，提高阅读能力。

视听：

通过法语影视作品提高听力理解能力。

口语：

练习法语口语表达，可能包括模拟真实场景的对话练习。

相应语写作：

提高法语书面表达能力，包括文章、报告等。

法国文学史及文学作品选读：

学习法国文学的发展历程和重要作品。

法国国情：

了解法国的历史、文化、社会现状等。

跨文化交际：

培养中法文化差异的敏感性和处理跨文化问题的能力。

专业选修课：

根据个人兴趣和职业规划选择相关课程，如商务法语、法国艺术史等。

此外，高级翻译方向的法语专业学生可能还需要专注于翻译实践，积累翻译经验，并可能参与到翻译项目中，以提高实际操作能力。

建议学生在校期间积极参加翻译实践活动，多与法语母语者交流，提升自己的翻译技能和理解能力。同时，选择与个人兴趣和职业规划相关的选修课程，以增强自己的就业竞争力。