工程翻译专业的学生在学习过程中需要掌握一系列软件工具，以提高翻译效率和质量。以下是一些推荐的软件：

计算机辅助翻译（CAT）软件

Trados：一款功能强大的CAT工具，支持多种语言互译，并允许用户自建翻译记忆库，实现智能化翻译。

MemoQ：学校购置的CAT工具，操作简单，功能齐全，预翻译功能优秀，但导出格式可能受限。

在线翻译平台

搜狗翻译：支持打字、拍照、语音等多种翻译工具，拥有强大的翻译算法，尤其擅长专业外文文献和长文的翻译。

百度翻译：支持多种语言，准确度高，特别适合学生使用，并且可以通过语音进行翻译。

有道翻译官：主打离线翻译，拥有数百种不同语言的翻译算法，适合在外出时使用，同时支持语音翻译和多种翻译模式。

Google翻译：全球使用最广泛的翻译工具之一，支持超过100种语言，包括语音翻译、图片翻译和实时对话翻译，适合各种场景。

DeepL翻译：以高质量的翻译闻名，尤其在翻译语句的流畅性和上下文理解方面表现出色，适合处理正式文档、学术文章或文学作品。

真智AI：智能高效的多语言助手，支持多语言翻译，并能根据用户需求提供上下文更精准的翻译结果。

金山词霸：包含词典和翻译功能，适合学习和查阅词汇。

欧路词典：界面简洁，无广告，主要包含柯林斯词典，适合中翻英的学习。

腾讯翻译君：专业的在线翻译软件，支持多种语言的文字和语音翻译，翻译质量较高。

知云：国产的永久免费软件，自带PDF阅读器功能，适合论文翻译。

专业词典和翻译工具

有道词典：完整收录《21世纪大英汉词典》《新汉英大辞典》等多部专业权威词典，提供各种语境下的例句用法，轻松掌握词汇。

火云译客：为提高英语翻译者工作学习效率的智能翻译软件，支持多国语言，收录最大最权威的海量术语库资源，内置多种翻译查词工具。

icat在线辅助翻译：文档不用转格式直接翻译导出译后稿。

沪江小D：中日、日中桌面词典翻译软件，拥有海量的日语词库并支持屏幕取词。

Linguee：专注于多语言词典和翻译，提供双语例句，适合学习语言，帮助理解单词和短语在不同语境中的用法。

其他实用工具

Lumion：专业景观建模软件，适用于测绘专业。

平面控制网平差软件：用于平面控制网的平差处理。

这些软件和工具涵盖了从CAT到在线翻译，从专业词典到本地词库的多种需求，能够帮助工程翻译专业的学生提高翻译效率和质量。建议学生根据个人需求和习惯选择合适的软件进行学习和实践。