机辅翻译专业主要学习以下内容：

翻译技巧课程

笔译基础：学习翻译策略与技巧，如直译与意译的选择。

文学翻译：着重于文艺作品的翻译，强调语言的艺术性。

科技翻译：涵盖工程技术、医学、计算机等领域，要求学生掌握相关术语。

计算机辅助翻译（CAT）：学习Trados、MemoQ等翻译工具的使用，提高翻译效率。

字幕翻译：掌握影视剧和视频内容的翻译与配字幕技能。

本地化翻译：学习软件、游戏等产品的语言本地化翻译方法。

计算机辅助翻译（CAT）工具操作技能

现代计算机辅助翻译原理：以当前翻译行业使用率最高的机辅翻译软件SDL TRADOS 2009为例，讲授机辅翻译软件的操作方法，使学生具备现代译员所需的基本工具操作技能。

语料对齐等TRADOS 2007工具，及其它常用文字处理和桌面排版工具。

专业翻译领域课程

商务翻译：如合同、商业信函、营销文案等。

法律翻译：学习法律条文、合同协议等。

文化与跨文化交流课程

跨文化交际：理解文化背景对语言表达的影响。

中外文化比较：深入了解中西方的历史、文化、习俗与表达习惯。

实用技能课程

编辑和校对：学习如何编辑和校对文本。

项目管理：了解翻译项目的流程和管理技巧。

实习和实践经验

通过翻译实习、参与翻译项目或参加国际交流等方式提升实际操作能力。

这些课程不仅涵盖了翻译专业的理论知识和实践技能，还强调了计算机辅助翻译工具的使用，以提高翻译效率和质量。毕业后，学生可以在外事、商贸、科技、文化、教育等部门从事翻译工作。