湖南大学的翻译专业在多个方面表现不错，具体如下：

学科实力：

湖南大学是985工程院校，翻译硕士（MTI）专业全国综合排名较高，反映了学科的实力和教师水平。

行业认可：

作为教育部直属师范类院校，湖南大学的翻译专业得到了社会的广泛认可。

专业特色：

翻译硕士专业自2007年招生以来，已成为全国热门专业之一，旨在培养高层次、应用型高级翻译专门人才。

就业前景：

湖南大学的翻译专业毕业生在就业市场上表现良好，因为湖南大学是985院校，所以毕业生通常更容易找到工作。

学费情况：

专业硕士的学费相对较高，一年大约在2万到3万之间，且没有公费支持。

分数线：

近几年的录取分数线在335至345分之间，相对于其他一些顶尖院校，录取难度可能稍低。

师资力量：

虽然湖南大学的英语系在学术上可能不如日语系出名，但作为985大学，其师资力量依然雄厚，特别是在英语演讲课程方面，湖南大学在全国具有独特性。

综合优势：

湖南大学作为一所综合性大学，在文科方面比较强，综合性的优势可能使得口译专业在就业时更具竞争力。

综上所述，湖南大学的翻译专业在学科实力、行业认可、专业特色、就业前景、师资力量和综合优势等方面都表现不错，是一个值得考虑的选择。不过，也有学生反映在教学质量和某些方面可能面临挑战，需要学生有较强的自学能力和自我驱动力。