复旦大学在翻译专业领域的排名情况如下：

复旦大学 - 英语笔译专业：

常年位居全国前三名。

复旦大学 - 翻译专业（总体）：

在2024年翻译专业的博士学校排名中，复旦大学位列其中。

建议：

复旦大学在翻译专业，特别是英语笔译方面，具有非常高的声誉和排名，是全国前三名之一。如果考虑翻译专业的博士项目，复旦大学也是一个非常好的选择。

浙江大学、 上海外国语大学、 北京外国语大学等也在翻译专业领域有较高的排名和声誉，可以作为备选学校。