英语专业和翻译专业各有其优势，具体哪个更好取决于个人的兴趣和职业规划。以下是它们的一些比较：

课程设置

英语专业：涵盖广泛，包括语言能力、文学素养、商务英语、旅游英语、文秘英语、酒店会展英语等。课程设置较为全面，适合对英语有浓厚兴趣的学生，就业方向广泛，包括翻译、教育、外贸等。

翻译专业：侧重于翻译技能和跨文化交际能力的培养，课程包括英汉互译、笔译、口译、综合英语、英语口语、英语写作、英语视听说、英语国家概况等。翻译专业硕士（MTI）及学术硕士（MA）是热门的考研专业，旨在培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。

就业前景

英语专业：毕业生可以从事翻译、教育、外贸等工作，就业方向广泛。英语专业可以考教师资格证，考取教师编制的机会较多。此外，英语专业学生还可以考取导游证等。

翻译专业：市场需求大，特别是高质量翻译人才缺口较大。翻译专业毕业生可以从事国际组织、跨国公司、外交部门、文学、影视、出版等领域的翻译工作。随着互联网的发展，还可以从事在线翻译、语音翻译等新兴领域的工作。

个人兴趣和职业规划

英语专业：适合对英语语言和文学有浓厚兴趣的学生，注重培养学生的语言能力和文学素养。

翻译专业：适合希望从事翻译工作或跨文化交流领域的学生，注重培养学生的翻译技能和跨文化交际能力。

建议：

如果你对英语语言和文学有浓厚兴趣，并且希望从事教育、外贸等工作，英语专业可能更适合你。

如果你希望从事翻译工作，特别是高层次的翻译人才，翻译专业可能更适合你。翻译专业虽然课程设置较为繁重，但市场需求大，就业前景广阔。

综合考虑以上因素，如果你对翻译工作有浓厚的兴趣，并且希望在这一领域发展，翻译专业可能是更好的选择。如果你对英语语言和文学有浓厚兴趣，并且希望从事更广泛的工作，英语专业也是一个不错的选择。