翻译专业与考证各有其优势，具体选择哪个更好取决于个人的职业规划、兴趣和能力。以下是两者的比较：

翻译专业

优势：

系统学习：翻译专业提供了系统的语言学习和翻译技能培训，有助于学生全面掌握翻译理论和实践。

广泛就业：翻译专业毕业生可以在多个领域找到工作，如政府部门、企事业单位、科研院所、涉外部门、翻译公司等。

个人发展：翻译专业不仅提供了就业机会，还可以在语言学习和文化理解方面得到很大的提升。

劣势：

竞争激烈：特别是在大型城市和国际大都市，翻译硕士毕业生需要面对激烈的岗位竞争。

语言能力要求高：翻译质量高度依赖于译者的语言能力和翻译技巧。

考证

优势：

含金量高：如全国翻译资格证书、上海市高级口译证书等，这些证书在行业内具有较高的认可度和含金量。

增加竞争力：拥有翻译资格证书可以增加求职者在就业市场上的竞争力，特别是对于想要从事专业翻译工作的人来说。

边工作边学习：考取证书的过程可以帮助个人在工作中不断学习和提升。

劣势：

耗费时间和精力：考取翻译资格证书需要投入大量的时间和精力，可能会影响工作和学习。

考试难度：一些高质量的翻译证书考试难度较大，如全国翻译资格证书、上海市高级口译证书等。

建议

如果对翻译有浓厚兴趣，并且希望从事专业翻译工作，建议先选择翻译专业，同时考取相关的翻译资格证书，以增加就业竞争力。

如果希望在短时间内获得高含金量证书，并且有明确的职业目标，可以选择考取翻译资格证书，同时结合实习和工作经验，提升自己的专业能力。

综合考虑，翻译专业和考证各有优势，两者并不矛盾，可以相辅相成。选择哪个更好，应根据个人的实际情况和职业规划来决定。